Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel : "ven nội") :
   • Aux alentours d'une ville ; aux environs d'une ville : Désigne la zone située à la périphérie immédiate ou dans les proches environs d'une zone urbaine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sống ở ven nội Hà Nội. (Ma famille vit aux alentours de Hanoï.)
  • Khu ven nội thường yên tĩnh hơn trung tâm. (Les zones aux environs de la ville sont souvent plus calmes que le centre.)
  • Chúng tôi đi dạo ở ven nội thành phố. (Nous nous sommes promenés aux alentours de la ville.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une zone de transition entre la campagne et la ville, caractérisée par un développement mixte.
  • Sự phát triển nhanh ở ven nội đang thay đổi cảnh quan. (Le développement rapide aux abords de la ville est en train de modifier le paysage.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại thành (nom) : banlieue, faubourg. Ce terme a un sens plus large et peut désigner des zones plus éloignées.
  • Họ chuyển đến sống ở ngoại thành. (Ils ont déménagé pour vivre en banlieue.)

Synonymes

• Périphérie (d'une ville) : zone située à la limite extérieure d'une agglomération.
• Aux abords (de la ville) : dans les environs proches.
• À l'orée (de la ville) : littéraire, à l'entrée ou à la lisière.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec ce terme. Il est utilisé de manière descriptive.

1. aux alentours d'une ville; aux environs d'une ville